孫燕姿 - 世說心語(Afan version)

November 12, 2013

孫燕姿 - 世說心語(Afan version)
Stefanie Sun - A Voice Within(Afan verison)

詞Lyrics: 林怡芬/Jay Lim
曲Music: Jay Lim
選自孫燕姿"是時候 It's Time"專輯
From the album of "It's Time" by Stefanie Sun

Old recordings time:
I've blogged it in my old blog in early 2011. At that time, I felt like I was trapped in somewhere and afraid to meet new people. And then I heard this song "A Voice Within" by my idol Stefanie Sun.

The lyrics inspired me and I decided to record my own version. I put a lot of effort into this arrangement, which took me about 3 weeks to finish the whole background instruments and voice harmony recording. Stefanie is my favorite singer. Yes, I don't use one of blahblahblah. I love her! I remember some friends questioning that I probably have my own studio after they listen to my version. Well, fellas, you're all wrong. All I have is my Garage Band built in my iMac. How could I afford those super expensive music industry equipment with my poor salary..haha....impossible!

Below is my 2011 post diary for this recording:

新的一年我要從心開始

四年了終於等到她的聲音
從天黑黑開始燕姿的每一張專輯我都沒有錯過
迅速竄紅的她短短的時間內被唱片公司極度壓榨的很快
但是幾乎每一張專輯都保持一定水準跟孫燕姿特有的特色
也許不是每一首都好聽但對我來說還真的找不到一首完全聽不下去的歌
這就是我最喜歡她的地方
能夠在市場跟自己的想法中間找到平衡點
適切的唱出無法被人替代的聲音

我很期待這張燕姿的新專輯 "是時候"
在沒有大型廠牌的資源下
她要怎麼展開自己新的一頁
雖然以前已經成功的在"我的愛"和"逆光"証明時間能讓她累積音樂能量
但是這次間隔四年的她相信她自己心裡應該仍有惶恐
要克服這種不安只能用自己的行動去找到答案
放棄加盟品牌資源就表示這次她要自己走自己的路
燕姿新專輯"是時候It's Time" 3/8才正式發行
身為她的Fans 怎麼可能錯過呢!!!!!!

我沒有辦法參加她的新專輯導聽會
聽到有這個活動的時真的超想去的拉跟想去Tanya小巨蛋演唱會一樣想阿(抱頭)
趕快上youtube找到她的第一主打 "世說心語"
雖然是HitFM的廣播檔
配著燕姿本人的導讀介紹聽著聽著就因為幾句歌詞感觸了起來

"我是怎麽了像被困住了時間滿滿的心卻空空的"
"有那麽一天時間停止了才發現原來心自由才能真的快樂"

曲式一開始不順但是很耐聽作為第一主打是危險也是挑戰
但是世說心語我覺得是一首很MV的一首歌
很MV就是感覺如果能配合很整體的視覺這首歌會很震撼比單聽更有感覺
果不其然後來我看到了世說心語的廣告的確是很讓人期待的廣告畫面

我也錄了一個自己的版本
因為歌詞的確寫中了我最近這幾年的心情
自己也不知道怎麼了
很想找回自己那個以前很熟悉的我可是好像不論怎麼就是找不到
只能一直拼命的感受目前生活裡的每一個小細節
但是就是不對
只有在自己對自己唱歌的時候才覺得最像真實的自己
尤其在唱這首歌的時候
因為世說心語是燕姿新的開始
從這個錄音我也對自己做了一些新的嘗試
我就想把它唱的很有空間感
把麥克風放在定點房間關起來站到角落來錄利用聲音的共鳴跟聲波反射的角度來錄
如果你有耳機而且不害怕聽版主這種個人的錄音
不妨聽聽看
看能不能聽出我的重新也從心開始

附上我很喜歡的歌詞
English Translation Lyrics
孫燕姿 - 世說心語
Stefanie Sun - A Voice Within

每一天鏡子前我看見同一個臉
Every day, in front of the mirror, I see the same face
卻聽見在耳邊呼吸聲好遙遠
But the breath that I hear by my ear, sounds so faraway

我想笑
I want to laugh
我想愛
I want to love
想奔跑
(I) want to run
想擁抱
(I) want to embrace

我是怎麼了
What have I become?
像被困住了
I feel like I'm trapped
時間滿滿的心卻空空的
Time has been filled to the brim,but my heart feels devoid
有那麼一天時間停止了
There will be a day when time stands still
才發現原來心自由才能
(I'll) realize that the heart needs to be free
真的快樂
(then I can be) truly happy
單純快樂
purely happy

每一夜月陰缺我學會不完美的美
Every night, as the moon waxes and wanes, I learn that there is beauty in imperfections
心跳聲在周圍催促我有夢去追
The sound of heartbeats in the background, urges me to chase after my dreams

我又起飛了
I have taken off again
我是自由的
I am free,
隨風旋轉著開心唱著歌
as I drift along with the wind,and sing along happily
有那麼一天時間停止了
There will be a day when time stands still
才發現心自由才能快樂
(I'll) realize that the heart needs to be free

這種感動我記得
I'll remember this feeling of being moved,
像出發的那一刻
just like the moment I set off
哪一段才是永久
Of which will last forever?

太多美麗的語言,不比心語的純潔
Beautiful words cannot compete with the innocence of what the heart wants,
勇敢奔向新世界
courageously running towards a new world

我是怎麼了
What have I become?
像被困住了
I feel like I'm trapped
時間滿滿的心卻空空的
Time has been filled to the brim,but my heart feels devoid
有那麼一天時間停止了
There will be a day when time stands still
才發現原來心自由才能
(I'll) realize that the heart needs to be free

我又起飛了
I have taken off again
我是自由的
I am free,
隨風旋轉著開心唱著歌
as I drift along with the wind,and sing along happily
在那麼一天時間停住了
There will be a day when time stands still
我會知道我心是自由的
I will know that my heart is free